We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

The Moon is distant from the Sea―

by 波灯 Hatou

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥200 JPY  or more

     

about

Written by Emily Dickinson
Composed by 大野円雅 Oono Madoka
Arranged by 高良真剣 Takara Mahaya

lyrics

The Moon is distant from the Sea –
And yet, with Amber Hands –
She leads Him – docile as a Boy –
Along appointed Sands –

He never misses a Degree –
Obedient to Her eye –
He comes just so far – toward the Town –
Just so far – goes away –

Oh, Signor, Thine, the Amber Hand –
And mine – the distant Sea –
Obedient to the least command
Thine eye impose on me –


月は海から遠い―
けれど、琥珀色の手で
彼女は彼を導く―少年のように従順な彼を
指し示された砂に沿って

彼は差異を見逃さず―
彼女の眼についていく―
ここまでたどり着いた―街の方へ―
ここまでのことは―消えてしまう

汝、あなたの琥珀の手―
そしてわたしの―遠い海は―
ほんのささいな命令にも 従っている
あなたの眼に課せられては―

翻訳:大野円雅

credits

released August 5, 2020
Oono Madoka : Vocal
Takara Mahaya : Electric Kalimba, Ilimba, Samples
Hinami Keisuke : Cello

Recorded & Mixed by Takara Mahaya
Mastered by Suzuki Mitsugu(Cellzcellar)

Photo by comuramai

license

all rights reserved

tags

If you like 波灯 Hatou, you may also like: