We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

A Wounded Deer​—​leaps highest—

by 波灯 Hatou

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥200 JPY  or more

     

about

Written by Emily Dickinson
Composed by 大野円雅 Oono Madoka

lyrics

A Wounded Deer—leaps highest—
I’ve heard the Hunter tell—
‘Tis but the Ecstasy of death—
And then the Brake is still!

The Smitten Rock that gushes!
The trampled Steel that springs!
A Cheek is always redder
Just where the Hectic stings!

Mirth is the Mail of Anguish
In which it Cautious Arm
Lest anybody spy the blood
And “you’re hurt” exclaim!


深手を負った鹿は― もっとも跳ね上がる―
猟師から聞いたことがある―
それは 死の高揚―
それから 叢の沈黙!

奔流は 打ちつけられる岩に!
跳躍は 踏みつけられる鋼鉄に!
頬は 消耗熱のさす場所が
いつも ひときわ紅く!

陽気さとは 苦痛のための鎧
用心深く 隠した
その血が 誰かに見つかって
「あなたのその怪我」などと
叫ばれぬように!

翻訳:大野円雅

credits

released September 18, 2020
Oono Madoka : Vocal, Mbira
Takara Mahaya : Electric Kalimba

Recorded & Mixed by Takara Mahaya
Mastered by Suzuki Mitsugu(Cellzcellar)

Photo by comuramai

license

all rights reserved

tags

If you like 波灯 Hatou, you may also like: